2009. 8. 9. 23:52
 기발한 여행 발상에 놀라고 그들의 말솜씨에 두번 놀라는
기발한 세계일주 레이스
<The Ridiculous Race>

                                   by Steve Hely & Vali Chandrasekaran / 권성환 옮김(번역자 존경함^^) / 중앙BOOKS

최근들어 해외 저자들의 책을 보고 있노라면, 어색한 번역 때문에 글의 흐름이 깨지는 적이 몇번 있었다.
그럴때면, 모자라는 영어 실력에도 불구하고, 이거 읽어본 다음에 원서로 읽어봐야지...하면서 욕심만 부리고
실제로 다시 읽어보겠다고 맘 먹은 후 원서를 찾아 읽어본 적은 절대 없다.ㅋㅋㅋ

이 책은 바로 원서를 사서 읽고 싶은 책이다.
번역이 어색해서가 아니라, 번역이 워낙 자연스러워서이다.

이 책의 저자인 스티브와 벨리는 하버드 출신의 현 미국 TV 코미디 작가이다.
작가들이라 글 솜씨가 장난이 아니다.
이런 글을 여태껏 읽어본 적이 없을 정도다. (뭐 내가 책을 얼마나 읽었겠느냐만은 ^^;;;)

여행 에세이기 때문에 글 스타일이 워낙 자연스럽기도 하지만,
저자 두명의 친분관계가 두터움. 그리고
이 세계 일주가 경주라는 면에서 서로를 경계하며 하는 말투, 표현들이 하나같이 웃긴다.

책을 읽어나가면서 과연 누가 이길지 너무너무 궁금해 손발이 오그라들고,
주인공 스티브와 벨리가 주고 받는 문자에 난 끄억끄억 배꼽 잡으며 넘어가고,
다음 나라에서는 이 뚱단지같은 녀석들이 - 중간에 읽다보니 저자들이 나랑 동갑이드라-.-;;-
또 어떤 희귀한 경험들을 할지 정말 궁금증으로 머릿속에 물음표가 가득 차 있는데, 그래서 
빨리 읽고는 싶은데 페이지수는 400페이지가 넘고..ㅋㅋㅋ

책을 덮으면서 너무 잼있게 읽은 책이라 한 번 더 읽고 싶은 생각이 절로 들었다.
다음엔 영어로 꼭 읽어봐야겠다는 생각이 든다. 물론 분량이 많아서 시간이 어마어마하게 걸릴테지만
너무 재미있기 때문에 후회는 안되겠지~ ^^

Frankly, I've never seen and read a travel book like this.
I often laughed out in a bus or at home during I enjoyed this book.
It's hard to stop laughing...
What is so funny? You should check it!

The way of their writing, expression is so stunning!
And I also think the translation of this book is great. I hardly find awkward parts in translation.
(Of course i'm not an expert so I don't know well, but I just feel it.)

There's a bottle of very expensive whisky in L.A. Two writers put it on the table.
And they have a race from L.A. to L.A. through a traveling around the world.
They start  and head for a different way, one is west and the other is east.
Here's one rule. No Plane.

I was eager to konw what's going to happen next while I read.
Finally who's going to win? And what experiences they're going to have? What they're going to text each other?
(They have a phone so they can say hello or make each one piss off during the race.
This is quite humorous! We can enjoy thier sense of humor on the messages they give and take.)

 작가 Steve Hely

                                                                        맥밀란 홈페이지 => http://us.macmillan.com/author/stevehely

 작가 Vali Chandrasekaran
         이 책을 읽으면서 벨리의 매력에 흠뻑 젖어들게 되는데, 특히 그의 작품 <My Name is Earl> <Jump for Joy>를 꼭 보고싶어진다. 왜냐면 그의 특이한 발상력이나 말투, 언어 사용법이 가히 기발하기  때문이다. 벨리가 운영하는 자신의 웹사이트  Vali's Views를 자주 드나들며 일방적으로나마 '그'와 친해져봐야겠다.ㅋㅋㅋ

                           맥밀란 홈페이지 => http://us.macmillan.com/AuthorExtras.aspx?AuthorKey=7269148&m_type=5

                                      I'm eager to read this book immediately!!

                                            by Steve Hely & Vali Chandrasekaran / Henry Holt & Co

The most absurd, hilarious, and ridiculous travelogue ever told, by two hit-TV comedy writers who raced each other around the world—for bragging rights and a very expensive bottle of Scotch

It started as a friendly wager: two old friends from The Harvard Lampoon, now hotshot Hollywood scribes, challenged each other to a race around the globe in opposite directions. There was only one rule: no airplanes. The first man to cross every line of longitude and arrive back in L.A. would win Scotch and infamy. But little did one racer know that the other planned to cheat him out of the big prize by way of a ride on a quarter-million-dollar jet pack.

What follows is a pair of hilarious, hazardous, and eye-opening journeys into the farthest corners of the world. From the West Bank to the Aleutian Islands, the slums of Rio to the steppes of Mongolia, traveling by ocean freighter and the Trans-Siberian Railway (pranking each other mercilessly along the way), Vali and Steve plunge eagerly and ill-prepared into global adventure.

The Ridiculous Race is a comic travelogue unlike any other, an outrageous tale of two gentlemen travelers who can’t wait to don baggy cardigan sweaters, clench corncob pipes between their teeth, and yell at their sons, “You lazy bums! When we were your age, we raced around the world without airplanes!”

                                                                                                                   by AMAZON.COM

Posted by 아이스티를 즐기는 여자

댓글을 달아 주세요