2009. 4. 30. 11:05
     Becoming a Writer (글을 잘 쓰려면)


Keep reading! (끊임없이 읽어라!)

    One of the best ways to learn about writing is to read. ('쓰기'를 위한 가장 좋은 방법은 '독서'이다.)

 "I love reading, so naturally I like to write." - Beverly Cleary



Make Writing Fun. (쓰기를 즐겨라.)

    At home, write in a journal about anything and everything. (집에서 아무거나 다 기사로 써보라)
    Try writing poems, stories, or even a TV script. Find a pen pal!
    (시도 써보고, 이야기도 만들어보고, 대본도 만들어 보라. 펜팔을 찾아봐도 좋다!)


"I keep the stories enjoyable for my readers by keeping them enjoyable for me." -Gordon Korman



Play with Words. (게임하듯 놀이를 하라.)

   English overflows with dazzling words. Enjoy them! (영어는 과장 단어들이 무지 많다. 즐겨라!)
 
  "All was a-shake and a-shiver  - glints and gleams and sparkles, rustle and swirl, chatter and bubble." - from Wind in the Willow by Kenneth Grahame


===================================================================================================================


영어글을 잘 쓰려면 무엇보다 생각이 많아야한다. 생각 자체를 영어로 할 수 있다면 그건 거의 완벽한 것이겠지. 아무리 영작을 완벽하게 할 수 있다고 해도 머릿속에 든 게 없으면 풀어나갈 수가 없다. 어떤 주제가 주어졌을 때 한국말로 풀어 쓴 후 영어로 한 문장 한 문장 번역해 나가다보면 어색함이 끼어들게 마련이다. 그러므로 쓸 때부터 영어로 생각해서 영어로 표현하고 그 다음 문장과 아이디어를 이어나가는 것이 좋다. 누가 이 이론을 모르겠는가?! 마음이야 이미 영어로 장편 소설을 만들고도 남았을 터.ㅋ

<Write Source>라는 책을 읽으며 영어 글 쓰기에 대해 처음부터 다시 배우는 듯한 느낌이 들어 중요 부분을 여기에 남겨본다. 제일 많이들 하는 말이 영어를 즐기라는 것이다. 아마 Listening 교재에 보면 영어 듣기를 즐기라고 되어있을 것이고 그래서 영화나 드라마 등을 반복 청취하라고 할 것이다. 그리고 Reading 교재에서는 영어책을 즐겨 많이 읽고 신문도 많이 읽으라고 하겠지. 어느것이나 마찬가지다. 뭐든지 잘하려면 그게 좋아야한다. 그래야 빠져들 수 있고 그래야 어느 정도의 수준에 도달할 수 있다. 

아직 잘하진 못하지만.
요즘 일본어에 빠져있는 나는 드라마를 계속 봐 오면서 조금씩 들리기 시작했다. 그러니깐 너무너무 잼있는 것이다. 아~ 이런 상황에 이렇게 이야기하는구나. 한국말과 일본말에 이런 미묘한 차이가 있구나. 그래서 잼있구나~ 등 하나 하나 알아갈수록 빠져드는 매력이 있다. 한창 드라마만 보며 그야말로 Listening만 할 때 - 물론 공부라 생각하지 않고 자연스럽게 즐기기만 한다^^- 본격적으로 공부를 할 필요가 있다고 생각했고, 그럼 문법이나 한자를 시작해야겠다며 문법책을 공부했다. 문법책을 공부하면서 아..이런상황에 썼던 말이 원래는 이거구나. 회화랑 원래 문장이랑 이렇게 틀리구나. 또 재미가 느껴졌다. 그러다가 책 욕심이 생겼다. 책을 읽고 싶어졌다. 그래서 요즘엔 약간 가벼운 책에 도전하고 있다. "이웃집 토토로" ㅋ 잘 모르는 것들 투성이지만 그래도 나름 내가 아는 단어들, 표현들을 만나는 재미에 쏙 빠져있다.

여기서! 문제가 생겼다. 누군가가 나에게 일본어 문장을 물어보며 이게 무슨 뜻이야? 하면 대강 알려줄 수 있지만, 나에게 한국말을 일본어로 써 보라고 하면 콱!@! 막힌다. ㅠ.ㅠ

그야말로 writing에서 땀 삐질삐질이다.
Listing을 하다가 자연스럽게 Reading으로 연결되었는데, Writing에서 눈앞이 깜깜하다. 정말 간단한 문장도 쓰라고 하면 정말 모르겠다. 문장을 읽으라고 하면 읽고 뜻을 알겠는데 쓰라고 하면 여기에 '우"가 들어갔던가 여기에 "츠"가 들어갔던가... 절망적이었다. 내가 대강대강 공부하고 있구나 깨달음의 순간이었다. 얏.빠.리. Writing 어렵구나 ㅠ.ㅠ

허나, 크게 좌절하지 않을란다. 내가 뭐 일본어 writing을 해서 일본가서 글을 쓸 것도 아니고 단지 재미있어서 즐기는 것 뿐인데, 여기서 포기하면 나의 일본어 공부 목표가 방향을 잘못 틀어버리는 게 아닌가!! 여튼 지금 생각은 reading을 계속 하면서 좀 더 주의 깊게 보면 나중에 쓸 때도 도움이 많이 되지 않을까 싶다.

에고고
이야기가 새버렸다. 언어를 배우는 것은 절차가 모두 같은 것 같다.
많이 듣고, 많이 보고, 많이 말하고, 많이 써봐야한다는 것.
정말 아는만큼 들리고 보이는 것이 언어다. 아니 세상 모든 것이 그렇다!!!

위에서 정리했듯이, 쓰기를 끊임없이, 그리고 즐기면서 해야겠다!!! ^0^
결론은 '자기 격려'의 글이 되었네~히히히

*****************************   The Process in Action  *****************************

<<  Prewriting >>
Selecting a Topic 

‣ Think about your assignment: What do you want your writing to do?

  Who is your audience? What form of writing are you using?

‣ Choose a topic that really interests you.


Gathering Details

‣ Search for interesting details about your topic and take notes.

‣ Find a focus for your writing - what you want to emphasize about your topic.

‣ Organize your details.



<< Writing >>
Developing the First Draft

‣ Write freely to get your ideas on paper (or on your computer screen.)

‣ Use your prewriting notes as you write.

‣ Include a beginning, a middle, and an ending.



<< Revising >> : Improving your writing

‣ Read your writing out ould. Then read it silently.

‣ Ask a classmate, family member, or teacher to read your work.

‣ Use these questions to guide your changes:

  1. Does the beginning grab the reader's attention?

  2. Do the details in the middle support my focus?

  3. Does the ending say something important abuot the topic?

  4. Do I sound interested in the topic?

  5. Do I use specific nouns and verbs?

  6. Are my sentences and ideas connected?

‣ Improve your writing by adding, cutting, moving, or rewriting parts.



<< Editing >> : Checking for conventions

‣ Correct errors in capitalization, punctuation, spelling, and grammar.

‣ Ask another person to help you check your writing for errors.

‣ Write a neat final copy and proofread it.



<< Publishing >> : Share your writing

‣ Share your finished writing.

‣ Put your best pieces of writing in a portfolio.


                                                                                                                            ( by Write Source p6-7 )



 

Posted by 아이스티를 즐기는 여자

댓글을 달아 주세요

  1. 비프리박 2009.05.07 06:47 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    일본어로 글을 쓰시는 모양입니다. ^^
    어느 말로 쓰든 글이란 것이 자신의 생각을 적는 것이라면
    거기에는 훈련과 방법과 ... 노력이 필요하지 않나 하는 생각을 해요.
    잘 아시리라 봅니다.

    일단은 모국어로 쓰는 것이 외국어로 쓰는 것보다는 참 편합니다. 그쵸? ^^
    뭐, 그것도 깊이 들어가면 그닥 쉬운 일은 아닙니다만. 크흐.

  2. 송인배 2012.12.11 16:40 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    역시, 다독 다작 다상량이 중요한 듯 합니다. 저도 나름 시간 날 때마다 즐기고 있지만 아직도 한참 부족하다는 생각이 드네요.